Вчера, пока ждал сына с семинара по тхэквондо, прочитал в одной из статей дежурного глянцевого журнала формулировку "ферма для лошадей".

Больше суток у меня это из головы не выходит... Ферма ведь лошадиная, а не для лошадей!

Фраза "ферма для лошадей" некорректна, т.к. любая ферма в большей степени для людей, чем для животных.

Допустим, "лошадиная ферма" недостаточно подсвечивает человеческую роль... Тогда можно было написать "ферма по уходу за лошадьми".

Немного успокаивает то, что про людей в среднестатистическом глянце сейчас пишут ещё хуже.

Почему успокаивает? Ход мысли следующий: если я замечаю, как уродливо порой пишут о людях в серьёзных изданиях, и меня это в некоторой степени напрягает, то к парнокопытной писанине стоит отнестись как минимум спокойнее.