Перед вами первый сонет Шекспира в оригинале, а далее в трёх разных переводах.


Оригинал

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within...

И тут Остапа Антона понесло... 🏄‍♂️🌊

2019 год. Тунис. Отель Novostar Khayam Garden.

Сижу, ем. Рядом двое детей лет 8-9. Колупают растаявшее мороженое. Один из них случайно перевернул стаканчик и основательно заляпал белую скатерть. Засуетился, схватил салфетку, начал убирать. Другой пацан, с видом матерого капитана «олинклюзива», произнес: "

Сейчас многие русские жалуются на дискриминацию в Турции и обосновывают её текущей геополитической ситуацией. Прикол в том, что и 15 лет назад, когда такой ситуации не было, жалоб касательно дискриминации было достаточно. Просто обосновывались они иначе.

Позиция «меня ущемили из-за национальности» стабильно более популярна, чем...

Реклама в канале "Грани брани" принесла свои плоды ✨

Горячий привет новоприбывшим и бесконечный респект тем, кто давно плывёт со мной в одной лодке!

Самые популярные посты за три месяца:

Посвящение жене ❤️

Короткий пост про длинный свиток 📜

Пример эффективной коммуникации 😆

Путешествие за счастьем и ежовое вдохновение 🦔

19 сентября всей семьёй стартуем в гости к друзьям. С такими заходными, как на скринах, просто нельзя отказываться 😇

Двадцать четвёртого из гостей летим в Турцию. Долго выбирали отель и остановились на Utopia World.

Если можете что-то хорошее сказать о нём — обязательно скажите.

Плохое, пожалуйста, не говорите 😅

Это отнюдь не потому, что...

В полку прибыло!

Это Kawai Aquarius AQ-500. Японка, 1983 года выпуска. Без травм. Когда отполирую — вообще шик будет.

Продавец любезно дополнил мою покупку винтажным чехлом, который, скорее всего, тоже родом из 80-х. Он реально классный: удобный, крепкий и круто смотрится. Пахнет старой кожей и чуток сигаретами. Насколько нормально, что мне это нравится?...

Переходы пусты и бары
Позакрылись уже давно.
Город пышет рассветным жаром,
Лишь на тех, кто не видит снов.
Три бычары, пьянющих в стельку,
Кулаки почесать хотят:
Зарядить бы кому в сопелку,
Зацепившись за дерзкий взгляд.
Не находится нужной жертвы,
Но находится индивид,
Что походкой своей манерной
Провоцирует на конфликт.
Били жёстко быки...