Галина — кремень! Я бы так долго не выдержал)

А вы?

Такие диалоги потом разве что с ИИ отрабатывать, как можно было иначе построить общение:



Оптимизированный диалог с методологией:

---

[13:35, 18.01.2024] Подари Стихи - Галина:
Добрый день! Спасибо за вашу заявку.
Чтобы помочь вам максимально быстро, уточните, пожалуйста:
1. Вам нужен перевод существующей песни или новый текст с нуля?
2. Если перевод — с какого языка на какой?
3. Тематика, ключевые идеи, которые важно сохранить?

*P.S. Мы работаем только на русском языке. Это важно учесть :)*

---

[14:43, 19.01.2024] Клиентка:
Текст песни ташлап китмэ еракларга еракларга ландыш бахави?

[14:50, 19.01.2024] Подари Стихи - Галина:
Поняла! Чтобы избежать недопонимания, давайте по пунктам:
1. Это перевод песни "Ландыш Бахави" с татарского на русский?
2. Или вам нужен новый текст на русском в похожей стилистике?

*Мы не пишем на татарском, но можем сделать адаптацию/перевод на русский.*

---

[15:02, 19.01.2024] Клиентка:
Ташлап китмэ еракларга еракларга на татарском Конечно!

[15:04, 19.01.2024] Подари Стихи - Галина:
Спасибо за уточнение! Значит, задача:
- Перевести песню с татарского на русский.
- Готовый текст должен быть только на русском (на татарском мы, к сожалению, не работаем).

Стоимость перевода 3 куплетов + припева — 1900 руб.
Если согласны, пришлите, пожалуйста, оригинал текста или аудиозапись для точной работы.

---

[15:07, 19.01.2024] Клиентка:
Перевод на русский на татарском!

[15:08, 19.01.2024] Подари Стихи - Галина:
К сожалению, мы не предоставляем услуги на татарском. Можем:
- Сделать полный перевод на русский (вам будет удобно исполнять его на русском языке).
- Или помочь найти исполнителя, который пишет на татарском.

Какой вариант вам подходит?

---

[15:48, 19.01.2024] Клиентка:
Мне тоже надо текст песни на русском и на татарском!

[15:50, 19.01.2024] Подари Стихи - Галина:
Поняла ваш запрос! Уточню последний раз, чтобы не ошибиться:
- Вам нужен перевод оригинальной татарской песни на русский (чтобы текст был на русском, но сохранил смысл).
- Татарскую версию мы не редактируем — её вы уже имеете.

Если это так — приступаем к переводу. Если нужно что-то иное — посоветую альтернативы.

---

Что изменилось:
1. Структурированные вопросы вместо открытых. Клиент выбирает из вариантов, что снижает риск недопонимания.
2. Сразу обозначены ограничения (работа только на русском).
3. Четкое позиционирование услуги: перевод ≠ написание на татарском.
4. Активное управление диалогом: Галина ведёт клиента, а не реагирует на его реплики.
5. Минимум технических уточнений — фокус на результате («вам будет удобно исполнять»).

Результат:
Диалог сократился бы в 2-3 раза, а клиентка получила бы ясный ответ уже после второго сообщения. Если бы её запрос был невыполним (два языка), Галина сразу предложила бы альтернативу или завершила переписку, сохранив время.

Оптимизированный результат:

Диалог сократился бы в 2-3 раза. Но это не точно.

😁😁😁